400-6688-307全国咨询热线
|
公司动态
我们为什么要"汉化互联网"?
2003-09-10
周鸿祎
★美国企业如果没网站，就会被视为皮包公司，而中国企业上网率还不到5％。
★有些国内企业上网后，到处打广告，但那么一长串英文网址，谁能记得住？
★用汉语编程，就像把数理化里的西文全部用汉字取代一样，有这个必要吗？
访3721公司总裁周鸿祎
近日，3721公司推出了“中文邮”服务。“中文邮”具有类似“奥运2008＠北京”、“姚明＠篮球”、“新闻＠光明网”的形式，开通当日使用量即达50万人次。有媒体报道说，互联网从此走向“彻底汉化”。什么是“彻底汉化”？“汉化互联网”有何意义？记者日前就此采访了3721公司总裁周鸿祎。
互联网不能“彻底汉化”
周鸿祎介绍说，“汉化互联网”，简而言之就是在网上加一些应用服务，使中国人能按自己的语言习惯，更有效地使用互联网。现在的“中文邮”和前些年出现的“网络实名”，都属于这样的应用服务。
对于“彻底汉化”的说法，周鸿祎并不赞同。因为这可能让人误以为，互联网底层标准也会被“汉化”。实际上底层标准是不能汉化的。周鸿祎说，即使采用媒体的这个提法，也应该是从应用层面讲的。我们可以对互联网更多的应用进行汉化，使互联网界面最大程度地中文化。比如，在“网络实名”的基础上，建立一个“中文搜索”服务，用户可以直接在地址栏里敲入中文，查找相关信息。再比如，手机上网、即时寻呼等，也都可以汉化。
周鸿祎认为，随着互联网新应用的不断涌现，“汉化互联网”也会有一个长期的发展。他说，从某种意义上讲，国内各类网站都在做“汉化互联网”的工作。5年前，网上只有不到1％的中文信息，那时候下载文件，动不动就要“出国”，大家都抱怨出口带宽太窄。现在这种现象已经一去不复返了。
中小企业上网的启蒙
中文网址5年前刚出现时并不被看好，原因之一竟是“用户已不习惯在浏览器地址栏里输入中文”。周鸿祎说，目前我国网民总数已达6800万人，而且还在迅速增加，如果大家都只能用英文上网，不仅会使互联网的实用性大打折扣，而且会使我们的文化传统受到侵蚀。汉语是融在我们血液里的东西，是丢不开的。电脑刚进入中国的时候，有人曾认为只有将汉字拉丁化，才能和国际接轨，才能用好高科技，今天看来，这种观点是相当可笑的，因为用电脑显示和处理中文已经根本不成问题了。汉化就是要使那些西方高科技的东西，以前是电脑，现在是互联网，更好地为我们所用。
“我一直有个观点，”周鸿祎说，“传统企业必将成为利用互联网的主角。互联网为什么能给美国经济以巨大的推动？就是因为美国几乎所有企业都上网、用网。今天美国一个企业如果没有网站，很可能会被视为皮包公司。然而，中国一千多万家中小企业，目前上网率还不到5％。为什么？一个很重要的原因，就是语言文化障碍。美国企业的网址，往往是企业名字，加一个通用后缀.com，因为都是英文，不知道的人也能猜到。但在中国，绝大多数企业的网址是无从猜起的。有些企业上网后，到处打网址广告：‘请访问我们的网站WWW……’但这么一长串英文字符，谁一下记得住？网站建立后无人问津，企业还会对上网有兴趣吗？从这个意义上说，‘汉化互联网’是对我国广大中小企业上网的启蒙，可以帮助企业完成上网第一步，帮助企业通过互联网获得各种机会。我国的企业，特别是西部大量的中小企业，是迫切要用网络和外界沟通的。”
网络安全与汉化无关
有人说，汉化不是出路，我们现在之所以有汉化问题，是因为软件行业的无能，有本事就应该发展我们自己的核心技术。周鸿祎坦承，中国人一直渴望拥有自己的核心技术，但对大多数IT企业来讲，当前的目标决不应该是编个操作系统挑战微软，以标榜自己的实力，而应该是充分利用国外先进技术，帮助中国更好地发展。具体到互联网来说，就是为我国老百姓的上网，为我国企业的网络化、信息化，提供实实在在的产品和服务。也只有在这些领域我们才有机会，因为我们比国外厂商更了解自己的需求。“网络实名”现在每天使用量超过3000万人次，“中文邮”3周注册量突破120万，绝不能说是“无能”的。我们完全不必厚彼薄己，盲目地在核心领域和国外竞争。
还有人质疑：“汉化互联网”底层仍然是英文，会不会存在我们不了解的安全隐患？周鸿祎分析说，互联网是一种开放系统，各种底层资料都可以从公开渠道获得，并无秘密，这也是互联网能够在全球迅速发展的根本原因。互联网安全问题是客观存在的，但这和中文英文并无关系，美国每年也会因为网络安全问题遭受超过百亿美元的损失。现在有人在搞汉语编程语言，这就像把数理化里的西文字母也全部用汉字取代一样，是完全没有必要的。编程语言只是一种注记符号，西文编码作为计算机的母语，肯定是效率最高的。即使操作系统、互联网由我们自己发明，底层一定也是英文的。
“我一直有个信念，”周鸿祎说，“中国一定会成为互联网第一大国，汉语也一定会成为互联网上的主要语言。我能坚持5年只做‘汉化互联网’一件事情，就是因为这个信念，这个理想。这并不是说我们将来要输出汉语，让全世界上网都用中文，而是说互联网越发展，其内容和应用就会越本地化，各个国家，比如法国会更多地用法语，俄罗斯会更多地用俄语，我们会更多地使用中文；互联网也将真正从技术走向最广大人民的生活。”
★美国企业如果没网站，就会被视为皮包公司，而中国企业上网率还不到5％。
★有些国内企业上网后，到处打广告，但那么一长串英文网址，谁能记得住？
★用汉语编程，就像把数理化里的西文全部用汉字取代一样，有这个必要吗？
访3721公司总裁周鸿祎
近日，3721公司推出了“中文邮”服务。“中文邮”具有类似“奥运2008＠北京”、“姚明＠篮球”、“新闻＠光明网”的形式，开通当日使用量即达50万人次。有媒体报道说，互联网从此走向“彻底汉化”。什么是“彻底汉化”？“汉化互联网”有何意义？记者日前就此采访了3721公司总裁周鸿祎。
互联网不能“彻底汉化”
周鸿祎介绍说，“汉化互联网”，简而言之就是在网上加一些应用服务，使中国人能按自己的语言习惯，更有效地使用互联网。现在的“中文邮”和前些年出现的“网络实名”，都属于这样的应用服务。
对于“彻底汉化”的说法，周鸿祎并不赞同。因为这可能让人误以为，互联网底层标准也会被“汉化”。实际上底层标准是不能汉化的。周鸿祎说，即使采用媒体的这个提法，也应该是从应用层面讲的。我们可以对互联网更多的应用进行汉化，使互联网界面最大程度地中文化。比如，在“网络实名”的基础上，建立一个“中文搜索”服务，用户可以直接在地址栏里敲入中文，查找相关信息。再比如，手机上网、即时寻呼等，也都可以汉化。
周鸿祎认为，随着互联网新应用的不断涌现，“汉化互联网”也会有一个长期的发展。他说，从某种意义上讲，国内各类网站都在做“汉化互联网”的工作。5年前，网上只有不到1％的中文信息，那时候下载文件，动不动就要“出国”，大家都抱怨出口带宽太窄。现在这种现象已经一去不复返了。
中小企业上网的启蒙
中文网址5年前刚出现时并不被看好，原因之一竟是“用户已不习惯在浏览器地址栏里输入中文”。周鸿祎说，目前我国网民总数已达6800万人，而且还在迅速增加，如果大家都只能用英文上网，不仅会使互联网的实用性大打折扣，而且会使我们的文化传统受到侵蚀。汉语是融在我们血液里的东西，是丢不开的。电脑刚进入中国的时候，有人曾认为只有将汉字拉丁化，才能和国际接轨，才能用好高科技，今天看来，这种观点是相当可笑的，因为用电脑显示和处理中文已经根本不成问题了。汉化就是要使那些西方高科技的东西，以前是电脑，现在是互联网，更好地为我们所用。
“我一直有个观点，”周鸿祎说，“传统企业必将成为利用互联网的主角。互联网为什么能给美国经济以巨大的推动？就是因为美国几乎所有企业都上网、用网。今天美国一个企业如果没有网站，很可能会被视为皮包公司。然而，中国一千多万家中小企业，目前上网率还不到5％。为什么？一个很重要的原因，就是语言文化障碍。美国企业的网址，往往是企业名字，加一个通用后缀.com，因为都是英文，不知道的人也能猜到。但在中国，绝大多数企业的网址是无从猜起的。有些企业上网后，到处打网址广告：‘请访问我们的网站WWW……’但这么一长串英文字符，谁一下记得住？网站建立后无人问津，企业还会对上网有兴趣吗？从这个意义上说，‘汉化互联网’是对我国广大中小企业上网的启蒙，可以帮助企业完成上网第一步，帮助企业通过互联网获得各种机会。我国的企业，特别是西部大量的中小企业，是迫切要用网络和外界沟通的。”
网络安全与汉化无关
有人说，汉化不是出路，我们现在之所以有汉化问题，是因为软件行业的无能，有本事就应该发展我们自己的核心技术。周鸿祎坦承，中国人一直渴望拥有自己的核心技术，但对大多数IT企业来讲，当前的目标决不应该是编个操作系统挑战微软，以标榜自己的实力，而应该是充分利用国外先进技术，帮助中国更好地发展。具体到互联网来说，就是为我国老百姓的上网，为我国企业的网络化、信息化，提供实实在在的产品和服务。也只有在这些领域我们才有机会，因为我们比国外厂商更了解自己的需求。“网络实名”现在每天使用量超过3000万人次，“中文邮”3周注册量突破120万，绝不能说是“无能”的。我们完全不必厚彼薄己，盲目地在核心领域和国外竞争。
还有人质疑：“汉化互联网”底层仍然是英文，会不会存在我们不了解的安全隐患？周鸿祎分析说，互联网是一种开放系统，各种底层资料都可以从公开渠道获得，并无秘密，这也是互联网能够在全球迅速发展的根本原因。互联网安全问题是客观存在的，但这和中文英文并无关系，美国每年也会因为网络安全问题遭受超过百亿美元的损失。现在有人在搞汉语编程语言，这就像把数理化里的西文字母也全部用汉字取代一样，是完全没有必要的。编程语言只是一种注记符号，西文编码作为计算机的母语，肯定是效率最高的。即使操作系统、互联网由我们自己发明，底层一定也是英文的。
“我一直有个信念，”周鸿祎说，“中国一定会成为互联网第一大国，汉语也一定会成为互联网上的主要语言。我能坚持5年只做‘汉化互联网’一件事情，就是因为这个信念，这个理想。这并不是说我们将来要输出汉语，让全世界上网都用中文，而是说互联网越发展，其内容和应用就会越本地化，各个国家，比如法国会更多地用法语，俄罗斯会更多地用俄语，我们会更多地使用中文；互联网也将真正从技术走向最广大人民的生活。”
